Anteriormente em Cult.
Diga qual é o problema, Nate.
Fiz contato com eles ontem, acho que estão atrás de mim.
- Fez contato com quem? - Uma série chamada Cult.
Mas não é só uma série, vai muito além disso...
Não sabe o quanto não quero te envolver nisso.
Nate!
- Trabalha em Cult? - Sou a pesquisadora.
Tem algum motivo para que eu acredite
que o sumiço do meu irmão tem a ver com a série?
Desculpe ficar te envolvendo nisso.
Já estou envolvida.
Nate escondeu em um lugar que só eu acharia.
Aqueles que assistem à série
parecem ter uma conexão doentia com nosso trabalho.
Você achou mensagens? Na série?
Peguei o áudio do episódio 12.
Agora, se acelerar.
Verdadeiros Seguidores Verdadeiros Seguidores.
Precisamos continuar procurando e achar a verdade.
- Encontrar... - Nate.
LIFEsubs apresenta: CULT.
S01E04 "Get With The Program".
Lord_Suiciniv I Clara I Navarone.
Rebecka I Ray I Brubs.
CamiChief I Nantinha.
E o assunto final do nosso podcast
é o perigoso movimento chamado O Sangue
e seu carismático líder, Billy Grimm.
Por que esse valoroso soldado
se exilou da sociedade comum?
Os seguidores acreditam que as palavras dele
de aceitação incondicional dão o sentido
que eles procuram para suas vidas sem sentido.
Acredito que Grimm não passa de um falso messias.
Mal acabei meu livro sobre Billy Grimm e seu seguidores...
Quem está aí?
Kelly.
Olá, professor.
O que faz aqui?
Quem é essa?
Billy não vai gostar disso, Kelly.
- Sabe disso! - Silêncio, Rebecca.
O marido dela foi um dos que sequestraram minha irmã.
Ele se matou antes que pudesse fazê-lo falar onde ela está.
Mas antes de morrer, aposto que disse a Rebecca...
Onde a estão mantendo.
Ela está presa?
Ela não estaria aqui se estivesse presa.
Ela nunca vai falar comigo.
Nem com ninguém, mas você pode mudar isso.
Você supõe muito, Kelly.
Eu não suponho, professor. Eu sei.
Foi com sua ajuda que me livrei do Billy.
Você me desprogramou.
Sabe que odeio essa frase.
Sei disso.
Volte aqui.
Deveria ser mais cuidadosa, Kelly.
Achou que eu estava sozinha, mas não estava.
Quieta!
Abaixe-se, abaixe-se!
O que quer de mim?
Aonde está me levando?
Kelly.
Kelly!
"Li o que escreveu do seu irmão. Não sei se você é confiável."
"Meu marido também sumiu e sei que tem a ver com Cult."
"Quero te encontrar, se você também quiser."
Skye.
A pesquisa sobre trauma balístico que pediu.
Obrigada, obrigada.
Sempre sabe como me animar.
De: Jeff "Ligue para mim urgentemente."
Tem algo mais que você precise? Se não, preciso ir.
Quer dizer, fugir para outra "viagem de pesquisa"?
Ou seja, ficar com o Jeff, o cara com quem vive flertando?
Como sabe do Jeff?
Está brincando.
Está com ele o tempo todo.
"Olá, Jeff. Encontro você lá, Jeff."
Achei que tinha sido mais discreta.
Está brincando.
Equipe de TV, juntos por 12 horas ao dia.
Ansiamos por qualquer fofoca.
Certo, Lexi.
Passo pela mesma coisa.
Digo algo que seja privado,
e todo mundo coloca no Twitter.
Ninguém está fugindo ou flertando com ninguém.
Lexi, sabe se tem mais água? Importa-se?
- Sem problemas. - Espera, Skye.
Não vá a lugar nenhum, preciso acabar isso.
Certo.
Cuidado.
Odeio este cenário.
Então... esse Jeff. Como ele é?
Não é nada. Nós só... Temos um...
interesse em comum.
Interesse em comum... parece um bom começo.
Acredite, não é nada disso.
Tchau, Marti.
Oi.
Eu repito. Oi.
Sim, oi.
Sobre essa mulher que estava me contando,
você a conheceu no site dos fãs de Cult?
Sim, ela disse que o marido sumiu.
A forma como ela descreveu parecia idêntico
com o que estou passando com o Nate,
então aceitou me encontrar aqui, mas era...
Meia hora atrás.
Contatar uma estranha online e marcar um encontro...
É loucura? Sim, eu sei, mas meu irmão sumir também é.
E esse programa de TV com mensagens escondidas também.
Certo, mas não estamos mais lidando com fãs normais, Jeff.
E se ela for uma "Verdadeira Seguidora"?
Sabemos o quão perigosos eles são, pessoas morrem.
Como poderia não aproveitar essa oportunidade?
Por quem deveríamos estar procurando?
Ela disse que estaria usando uma jaqueta azul.
E eu disse a ela que estaria usando...
Sabe. É tudo muito...
Jason Bourne.
Aquele cara ali fica nos encarando.
Jeff.
Posso te ajudar em alguma coisa?
Caderno interessante que você tem aí.
O que tem ele?
- É um fã? - Sim, sou um fã.
Não. Você está obcecado.
Mas não acho que seja um deles.
Quem é você? O que você quer?
Tudo certo com ele?
Sim, fiquei observando ele. Ele não é uma ameaça.
Você é o homem cujo irmão sumiu?
Se você for a mulher cujo marido sumiu.
Esse é o meu marido.
É o Rami. Um engenheiro.
Vivemos em Indianápolis.
Nós dois assistíamos Cult desde o início.
Amávamos!
Não demorou para Rami começar a virar a noite
vendo os episódios diversas vezes,
e entrar em todos os sites possíveis de Cult.
Então começou a receber ligações estranhas de madrugada.
E não queria me dizer quem era.
Mas eu o ouvi falando sobre Cult.
Quando ele sumiu?
Dez dias atrás.
Ele recebeu uma dessas ligações.
E então no meio da noite, invadiram nossa casa.
Ele desceu para ver.
Eu ouvi vozes, e o vi indo embora em um carro.
Chamou a polícia?
Sim, mas pareceu como se ele tivesse ido voluntariamente.
E no minuto que eu mencionei série...
- E ele? - Seu nome é Terrence Ross.
Um amigo contatou ele,
e ele encontra pessoas que se perdem para cultos.
Ele foi a primeira pessoa disposta a me ouvir.
Se importa se eu...
Maioria das coisas não faz sentido.
Pelo menos para mim.
Mas nas últimas folhas, Rami estava se referindo a L.A.
- E algumas pessoas chamadas... - Verdadeiros Seguidores.
Sr. Ross e eu viemos aqui pra tentar encontrar Rami.
Começamos fazendo contatos pelo bate-papo do programa,
mas não estávamos chegando a lugar algum até te encontrar.
Há quanto tempo seu irmão está desaparecido?
Tem umas duas semanas.
Sinto muito.
Jeff.
Já viram esse CD?
Sim, meu irmão tinha um igual. Você o usou?
- O que aconteceu? - Nada.
Encontrou um bando de números e imagens estranhas.
- Sabe, da série. - Não comprometeu seu HD?
Usei o computador do trabalho.
Não aconteceu nada. Só essas imagens.
Computador do trabalho.
Nada pessoal no HD para roubar,
diferente do que o CD do Nate fez com o seu notebook.
- As imagens ainda estão no CD? - Pelo que eu sei, estão sim.
Se não roubou coisas pessoais, talvez não tenha sido apagado.
Talvez ainda haja respostas no CD.
- O que quer dizer? - Isso pode ser uma pista.
Pode nos dar alguma ideia de onde eles podem estar.
Importa se eu ficar com isso? E dar uma olhada?
Esse CD não vai a lugar nenhum sem mim.
Sim, EJ, estou com o CD.
Encontre-me na minha casa em 20 min.
Por favor, mantenha poucas pessoas.
Ela sabe quase tudo o que sei sobre o Nate o programa,
- enfim, podemos confiar nela. - Não, você confia nela.
Eu não tenho ideia de quem ela seja.
Vamos segui-lo.
- Garanto que não vou te perder. - Não vai me perder.
- O que ela está fazendo aqui? - Não sei.
- Falaremos o menos possível. - Sem problemas.
Sr. Sefton. Srta. Yarrow.
Detetive.
Alguma notícia do meu irmão?
Não, não tenho.
Mas parece que você tem algo a me dizer.
De onde conhece Terrence Ross?
Acabei de conhecê-lo.
Vou fazer uma entrevista com ele para o jornal.
Por quê? Qual o seu interesse nele?
Se está fazendo um artigo sobre ele, deve saber...
O Sr. Ross é famoso nos órgãos de segurança pública.
Quando ele viaja, departamentos locais avisam aos outros.
Ele está envolvido em acusações que vão desde agressão,
armas ilegais até mesmo sequestro.
Ele gosta de fingir que é um especialista em cultos
e um tipo de desprogramador.
Mas ele é, na verdade, só um bandido contratado.
E eu não o terei agindo de má fé no meu quintal.
Aqui vai um conselho, sr. Sefton.
Fique longe de Terrence Ross.
Deixe-nos fazer nosso trabalho.
Se seu irmão está com problemas, nós o encontraremos.
Em quem devemos confiar?
O desprogramador com a ficha suja,
ou a policial que sabemos que, de alguma forma, está envolvida.
Talvez nenhum deles.
Rami tinha uma parede assim. No nosso porão.
Então você encontra pessoas perdidas para cultos?
Desprograma-as?
Você é bem-sucedido nisso?
Não teria uma lista de clientes satisfeitos se não fosse.
É esse o seu irmão?
Sim, sim. É o Nate.
São apenas vocês dois?
Sim. Nossos pais morreram quando ele tinha 10 anos.
É necessário muita habilidade para desprogramar alguém.
Qual o seu treinamento?
Você não precisa de um diploma para isso.
Meu treinamento é a experiência.
Nos últimos meses, eu tive meus próprios problemas e nós...
nós não permanecemos próximos.
Você não poderia prever essa obsessão bizarra dele,
não mais do que eu poderia ter previsto com meu marido.
Mas estamos falando de gente que foi levada por uma série.
Não é exatamente um culto.
De alguma forma, essa série sumiu com o marido da Alma
e o irmão do seu amigo.
Parece um culto, age como um culto.
Te peguei, vadia!
O que você encontrou?
Um pedacinho de um programa malicioso foi o que encontrei.
Então ainda há dados no disco?
Com certeza. Tem isso.
Parece um tipo de 3D arcaico...
O que pode nos dizer sobre o programa?
É bem sofisticado e muito bem protegido.
Mas não tão bem protegido.
Não para mim. Olhem só.
Esses são os dados brutos.
Parecem dados aleatórios aparecendo na tela, certo?
Mas não é. Não completamente.
- Aprecie. - O que é isso?
Um endereço de IP.
É, é um endereço de IP.
Que significa o quê, exatamente?
Significa que posso te dizer onde o CD foi gravado.
O CD foi feito aí?
Não. Foi gravado aí.
Na verdade conheço esse lugar.
É um albergue de hackers.
Um lugar super barato para hackers ficarem.
É, eu tenho amigos que ficam lá. É mais barato que um motel.
A comida é horrível, mas faz parte do preço.
Você acha que é onde Rami está? E Nate?
As pessoas lá podem nos levar até eles.
Pouco provável, mas é um passo na direção certa.
- Onde fica esse lugar? - Inglewood, perto do aeroporto.
Certo. Se Rami estiver lá, eu te aviso.
Nós vamos te avisar.
Tirar uma vida é um ato sagrado.
Saber quando e como fazê-lo...
É uma das coisas mais importantes que irão aprender.
Matar para comer, com respeito ao animal, é bom.
Matar qualquer coisa em vão, não é.
Você teve uma dura jornada.
Vamos ambos nos lavar antes de dividirmos o pão.
Acabei de saber que a escuta do celular
do Terrence Ross foi aprovada.
Deve estar funcionando dentro de 1 hora.
- Droga! - Aqui.
Isso não será o suficiente.
Certo.
Estou ouvindo.
Levamos Nate Sefton ao novo lugar.
Delicioso.
Você deveria experimentar.
Você não vai se safar dessa, Grimm.
Vinho de dente-de-leão. Você tem que experimentar.
E como você sabe muito bem,
todos me chamam de Billy.
O que você quer?
O quê? Na verdade, nada.
Só achei que tava na hora de conhecer meu biógrafo.
Ou devo dizer, meu biógrafo não autorizado.
É o meu manuscrito.
Onde conseguiu isso?
Você andou escrevendo sobre mim, sobre minha vida.
E cá estamos, nos encontrando pela primeira vez.
Todos sabem que estou escrevendo sobre você.
Se algo acontecer comigo, será óbvio que foi você.
Mas, como você diz, não passo de um charlatão.
Que abusa dos menos favorecidos.
Mesmo sem ter prova de que já machuquei alguém.
Então como você chama o que está fazendo agora?
Apenas conversando tranquilamente
com alguém que parece ter um interesse excessivo
em contar a minha história.
E devo dizer,
estou impressionado pela sua atenção.
Você não moveu nenhum músculo.
Qualquer um deles pode ser um verdadeiro seguidor.
Vê aquele cara ali?
Licença, posso te perguntar uma coisa?
Faça-os parar!
Meu Deus!
Que diabos você fez?
Não se preocupe, ele ficará bem.
Bem?
Foi uma bala de sal.
Acham mesmo que atirei nele? Ele tem informações.
Levante. Vamos.
- Bala de sal? - Não perfurou nem a pele.
Tive que pará-lo. Vamos.
O que você está fazendo?
Temos que questioná-lo,
e, no momento, este não é o melhor lugar para isso.
O que ele fará com o cara?
Finalmente nós...
finalmente conseguimos uma possível pista.
Certo, Alma, te encontro lá.
Cara, aonde o está levando?
Para algum lugar, assim podemos conversar.
Não se preocupe, ele vai ficar bem.
- Isso é sequestro. - Não, é só emprestá-lo
por mais ou menos uma hora e depots soltá-lo.
Isso não está certo.
O cara estava fazendo aqueles discos,
os mesmos que, de algum jeito, colocaram o Rami
e o seu irmão no meio de tudo isso.
Ele não é só uma criança fazendo filme pirata para os amigos,
ele é um dos malvados.
Hora da verdade, amigo.
O que você está disposto a fazer para salvar seu irmão?
Jeff!
E se nunca mais tiver uma chance como essa para achar o Nate?
Você não deveria ter vindo.
Isso é errado, Jeff.
Mas se vai até o fim com isso, não te deixarei sozinho.
Ele prometeu que só iremos questioná-lo.
Ele não tem documentos, disse que se chama Sean.
- Ele conhece o Rami? - O que ele sabe, logo saberemos.
- Que merda é essa? - Um coquetel de AT.
Amobarbital Temazepam.
- Sabe o quanto isso é perigoso? - Claro.
Para quem não sabe o que está fazendo.
Preciso de ajuda aqui.
Jeff...
- Se passar daqui... - Olha, ele pode saber
como encontrar o Nate, o Rami. Por um fim nisso.
- Como vão as coisas? - O garoto parece bem.
Não está falando muito, mesmo com a droga.
- Jeff... - Eu sei.
Se será desse jeito, então, não sei.
Olha, me envolvi em algo há duas semanas que...
não achei que fosse possível.
Tenho que ir até o fim, Skye.
Mas você não me deve nada.
Esse cara sabe mesmo de algo.
Algo que leve ao meu irmão?
Fiz o que pude para conseguir algo sobre o Rami.
Ele ficava falando "embaixo da árvore".
O que entendi foi que enterraram Rami em algum lugar.
- Ele só disse isso? - Mais parece um disco riscado.
Fica repetido a mesma coisa.
Vai passar o efeito em alguns minutos.
Vou tirá-lo daqui.
Deixá-lo dormir em algum parque.
Para os braços que devemos retornar...
O que ele está falando?
Não sei ao certo.
Quando perguntei sobre o Rami, ele falou sobre a árvore
e depots começou a repetir essa baboseira.
São os braços para onde retornaremos.
O que é isso? É da Bíblia?
Em várias culturas antigas, o quadrado...
Simboliza a Terra.
De cujo seio nascemos.
- Falava dessa árvore? - Sob a árvore.
Enterrado embaixo da árvore do Billy.
Essa árvore? Na série?
Não na série. Dentro da série.
Como assim, "dentro da série"?
Ninguém sabe que o Rami está lá.
Ninguém no rancho sabe.
Rancho?
De cujo seio nascemos, são os braços para onde retornaremos.
- Meu Deus. - O que foi?
Acho que sei onde ele está.
São os braços para onde retornaremos.
Enterrei meu filho...
Aqui nessa terra.
- Seu filho Michael? - Sim.
Meu filho... Michael.
A morte dele impulsionou tudo. Isso é por causa dele.
Cultivei "O Sangue", minha família, os alimentei,
- em homenagem a ele. - Sei do seu filho.
E ainda assim, você não fala dele.
Mas meu livro é sobre você!
Mas não pode ser!
Você ignora a verdade para poder
me interpretar como um pária, um louco.
Quando fala de mim, deve falar só sobre família.
Família é tudo para mim.
Como ousa falar sobre o meu trabalho,
sobre a minha vida, sobre mim e não falar da minha família?
Rosalie.
Ela não é só linda, mas é tão inteligente quanto o pai.
Jennifer.
Ela tem sido uma ótima mãe e esposa por todos esses anos.
Emily.
A primeira neta deve ser uma benção e tanto.
Nunca mais escreverá algo sobre mim,
nem dirá meu nome.
Creio que tenha sido claro.
Nessa série, chamam esse lugar de
complexo do Billy e não de rancho.
Mas a locação chama-se Rancho Guthrie.
Acha que o Sean estava falando daqui? Literalmente?
Ele disse que estava sob essa árvore.
Acha que esses malucos do culto podem
ter enterrado corpos sob essa árvore
por causa da série?
Eu diria que é exatamente por isso.
Certo.
A terra não parece ter sido mexida.
Cuidado onde pisa.
É um cano de drenagem velho.
Para um poço séptico.
Parece velho.
Não sei, talvez esteja errada sobre este lugar.
Talvez não.
Antes dos meus pais morrerem, íamos a um rancho no Wyoming.
Do lado, havia uma fazenda que tinha um poço séptico velho
onde os garotos costumavam brincar.
Poços sépticos deveriam ter uma abertura.
Algum tipo de passagem.
Sei onde quer chegar.
Ei, aqui!
- Escadas... - São praticamente novas.
São.
Obrigado por me tirar de lá.
Então te deixaram no parque, onde um policial te achou.
Sim, isso mesmo.
Foi esse homem que deixou lá?
Foi.
Havia outras pessoas com ele?
Um casal de mais ou menos 20 anos?
Foi esse daí quem me deu um tipo de injeção.
O que contou para eles?
Não me lembro direito.
Não brinque comigo, Sean.
É melhor que me conte tudo o que disse.
Acho que contei sobre o rancho.
Meu Deus.
A série filma neste local quase sempre.
Skye, olha só isso.
O que eles são? Prisioneiros?
Essas marcas não podem ser coisa boa.
Parece que trouxeram todos eles para cá... Neste depósito.
É o Nate. Ele esteve aqui.
O que foi isso?
- Nate! - Jeff!
Aonde está indo?
- Nate? - Jeff! Jeff!
Jeff!
Nate?
Jeff!
Vão embora, me deixem em paz. Ainda não terminei.
É o marido da Alma, Rami.
- Tiraremos você daqui, venha! - Não, não.
Não faça isso. Por favor.
Esse é o último que tenho.
Não vai precisar mais disso, está bem?
Eu preciso... Se quiser resolver o enigma.
Espere.
Isto não é um bastão de luz normal.
É UV, ultravioleta.
As luzes... Desliguem-nas.
Você arruinou tudo!
Como devo ir para o próximo nível sem a resposta?
- Estão ouvindo isso? - Carros.
Precisamos ir. Vamos sair daqui. Vamos.
Vamos, Rami. Apresse-se. Vamos!
Precisamos sair correndo, cara.
- Jeff, vamos! - Pegaram o Nate.
Sorte nossa que não nos pegaram.
Só quero dar uma olhada neles.
Não conseguirei segurá-lo. Não temos escolha. Vamos.
Afaste-se.
Deixe-me passar.
Professor!
- Você está bem? O que aconteceu? - Não aconteceu nada.
Suas mãos.
Levaremos o senhor ao médico. Pegarei seu depoimento.
Não tenho nada a dizer.
Os capangas do Billy te sequestraram.
Sequestraram?
Não vi ninguém que pude identificar. Você viu?
Professor...
Só me diga o que ele fez com o senhor,
e prometo, que ele pagará por isso.
Billy Grimm não fez nada comigo.
Nada.
Obrigada.
Não sei como te agradecer.
Fico feliz que seu marido tenha voltado,
e espero que ele melhore logo.
Você vai encontrá-lo. Seu irmão.
- Acredito que sim. - Ele tem sorte de ter você.
Alguém que o procurará, não importa o que aconteça.
Obrigado.
Cuide-se.
Você se saiu muito bem lá.
É, não é muito minha praia.
Quanto mais fundo você cavar, mais isso vai mudar você.
E vai ter que confiar em pessoas que não gosta.
Eu sei.
Entrarei em contato.
Sabe, tenho que admitir que isso de TV é novidade.
- Isso me incomoda. - O quê?
Tem TV em todas as casas.
Não existia nada que pudesse fazer.
O depósito foi completamente preenchido.
Devem ter trabalhado a noite toda.
O enigma na parede.
Rami estava lá sozinho tentando resolver.
Disse que estava tentando chegar ao próximo nível.
- Tipo uma iniciação? - E daí?
Você acha mensagens na série, contata os seguidores
através desses sites, e eles te mandam um CD.
Depots o colocam em algum tipo de teste?
O que esses Verdadeiros Seguidores estão procurando?
Todas as fotos tinham um X.
Não tem na foto do Nate.
O que significa que ele passou pela iniciação.
- O que significa que ele... - Pelo menos ainda está vivo.
Mas onde?
@LIFESubs True Believers